Englische Anleitung

[Gospelgirl]

danke sagte ja, mit englische anleitung häkeln stehe ich noch auf kriegsfuß. Dann lieber norwegisch oder schwedisch

 

[mumvonkids]

Aber ist ja schon sehr verwirrend dann.

 

[Gospelgirl]

Aber ist ja schon sehr verwirrend dann.

Finde ich auch, allerdings hätte ich evtl mal die foren suche bemühen sollen , so ein ähnliches Thema haben wir immer wieder mal. zb hier Winnie Pooh Häkeln wenn du da runter scrollst kommen 2 links zu Tabellen mit den englischen Häkelbegriffen. Da habe also auch ich gestern gepennt.

 

[celtic lady]

@mumvonkids @celtic lady

FPDC bedeutet ein Relief- Doppelstäbchen. Kannst du bei Google die Abkürzung eingeben, dann erscheint die Antwort. Front post double crochet ist es ausgeschrieben.

Uschi, das stimmt schon dass das übersetzt "double crochet" heißt, ist aber eben doch ein normales Stäbchen, weil es eben doppelt so hoch wie eine feste Masche ist.
sc= single crochet = feste Masche
dc = double crochet = Stäbchen
tc = treble crochet = Doppelstäbchen usw.

 

[strickliesel50 ( Uschi)]

@celtic lady entschuldige bitte, ich war heute morgen total in den Bohnen, das heisst auf dem Holzweg, oder ich war nicht richtig wach.

 

[marlies]

Nee nee, DC ist ein Stäbchen wenn di Anleitung in amerikanischem Englisch ist (die Engländer haben noch andere Ausdrücke)
Ichhab irgendwo eine Vergleichsliste, mal sehen, ob ich den Link finde...

 

[marlies]

Sorry, die letzten Beiträge waren mir durchgegangen bzw. ich hatte sie nicht gesehen - und den Link hab ich auch nicht gefunden

 

[celtic lady]

ja @marlies : zur allgemeinen Verwirrung gibt es da auch noch Unterschiede zwischen amerikanischen und englischen Begriffen. Die meisten Anleitungen sind nach der amerikanischen Übersetzung, diese hier auch.
Hier wäre die Tabelle mit beiden Übersetzungen für besonders Interessierte

 

[Gospelgirl]

oha , komplizierte fremdsprachen

 

[celtic lady]

Hier zeigt sich wieder wie aus einer einfachen Anfrage noch etwas ganz anderes entstehen kann: Durch @mumvonkids kam ich auf eine frei zugängliche englische Anleitung, die sich für Blümchen für Arianes Aktionen eignet. Hab gestern noch ein paar aus meinen Eiscreme-Wollresten gehäkelt und in die Charity-Galerie von Wien gestellt.

Danke mumofkids für die Anregung und weiterhin viel Erfolg bei deiner Häkelarbeit!

 

[marlies]

ja @marlies : zur allgemeinen Verwirrung gibt es da auch noch Unterschiede zwischen amerikanischen und englischen Begriffen. Die meisten Anleitungen sind nach der amerikanischen Übersetzung, diese hier auch.
Hier wäre die Tabelle mit beiden Übersetzungen für besonders Interessierte

Danke für den Link, ich hatte ihn ja nicht wiedergefunden. Ich persönlich finde übrigens die amerikanischen Begriffe einfacher...