Brauche "Übersetzungshilfe" von den Wienern!

[Wampirella]

Hallo ihr Lieben,

auch nach ja mittlerweile 10 Jahren steh ich ab und zu vor dem Problem, das ich etwas kochen will, den in Deutschland gängigen Begriffe kenne, aber keine Ahnung hab, wie es hier in Österreich/Wien genannt wird.
Ich würde gerne mal ne Graupensuppe kochen. Und ich glaube, das Graupen hier Rollgerste genannt wird, bin mir aber nicht sicher.

Und wenn ich schon dabei bin
Rote Beete = Rote Rüben?

Falls das Thema zu Offtopic ist, bitte einfach löschen.

 

[eveline56]

ja genau Graupen sind Rollgester , Rote Beete sind Rote Rüben

 

[Wampirella]

Klasse, dann kann ich endlich mal ne Graupensuppe kochen. Und noch viel wichtiger: Labskaus! Bin gespannt, wie Männe das finden wird. Lecker aussehen tut Labskaus ja wirklich nicht, aber es schmeckt so gut.

 

[kex]

Klasse, dann kann ich endlich mal ne Graupensuppe kochen. Und noch viel wichtiger: Labskaus! Bin gespannt, wie Männe das finden wird. Lecker aussehen tut Labskaus ja wirklich nicht, aber es schmeckt so gut.

Schickst mir dann eine Kostprobe davon .

 

[Nadeleule]

@Wampirella Ich komm zum Essen vorbei, hab schon die Schuhe angezogen....

 

[kex]

@Wampirella Ich komm zum Essen vorbei, hab schon die Schuhe angezogen....

Du kommst dann bei mir vorbei und nimmst mich einfach mit, dann braucht Wampirella nicht zur Post laufen. Ist ja blöd, wenn sie wegen mir auch noch nass wird .

 

[strickari]

Von Labskaus gibt es aber wirklich keine Übersetzung, ich wüßte nicht dass wir was ähnliches hätten

 

[Wampirella]

Nein, Labskaus ist ein typisch Norddeutsches Gericht. Und sieht wirklich aus, wie schon mal gegessen.
Die Kurzfassung: Kartoffeln kochen, stampfen und mit leicht angebratenen Corned Beef mischen. Kommt so ne rosa-stücke Matschepampe bei raus. Aber ich liebe es einfach.
@Nadeleule Lass mich erstmal die erste Graupensuppe meines Lebens kochen, ich erzähl dann ob es essbar was :D

 

[kex]

Naja, genau betrachtet sieht Beuschel auch wie schon mal gegessen aus, trotzdem liebe ich es . Das gönne ich mir ab und zu aber fertig gekocht von unserem Markt hier. Das ist viel zu viel Aufwand für eine Person.

 

[silberlocke]

@Wampirella kommt nicht noch ein Spiegelei dazu? So kenne ich es ,auch kann man noch Rollmops oder Gurke dazu essen,

 

[kex]

... oder Matjes ! Ich hab eine Zeit lang öfter Matjes aus Holland bekommen, waren die lecker!!
Boah ich werde mich heute in den Schlaf sabbern .

 

[evamarie54]

Ich koche auch manchmal Labskaus, schmeckt auch in NRW!
Und Spiegelei muss sein! Lecker!

 

[Wampirella]

Ja natürlich, Spiegelei, Rote Beete und Gurken gehören auf alle Fälle dazu. Rollmops kenne ich auch, aber den mag ich nicht. Wird es bei uns am Wochenende jetzt geben, freu mich schon drauf!

 

[Boxermama]

Labskaus ist lecker, ich komme auch zum essen vorbei.

LG Birgit

 

[Nadeleule]

@Wampirella icv glaub du musst ne große Portion von allem Kochen, wir bilden von Deutschland aus eine Fahrgemeinschaft um zu dir zu kommen

 

[eule1808]

Dann dürft ihr mich bitte einsammeln.

 

[silberlocke]

Mich auch bitte

 

[Wampirella]

Vielleicht sollte ich vorher ne Rundreise zu euch machen? Muss ja schauen, wie ihr die Sachen so mögt

Übrigens will Männe heute schon Labskaus essen, er ist neugierig was das ist.

 

[Wampirella]

Das Labskaus war ein voller Erfolg. Er musste zwar schlucken, als er es im Topf gesehen hat, aber es hat uns geschmeckt. Es kam auch schon nahe an das meiner Mutter ran, das nächste Mal muss ich ein paar Kleinigkeiten noch abändern.
Sogar Rote Beete/Rübe hat er probiert! Ich übrigens auch, die hab ich als Kind das letzte Mal gegessen und mochte sie damals nicht. Wird nicht mein Lieblingsgemüse, aber kann man essen.

 

[Fiene71]

Ich liebe Rote Beete in gekochter und auch roher Form. Wäre also mein Essen, das Labskaus. Aber ich esse gerne auch so norddeutsche Eintöpfe wie Birne Bohne Speck.