Anne Rother
Teamhexe für alle Fälle
Teammitglied
- Mitglied seit
- 27.04.2003
- Beiträge
- 41.184
.... und die muss ich jetzt mal schnell "zu Papier" bringen.
Es gibt bestimmt noch mehr Leutchen, die Schwierigkeiten haben, englische Anleitungen zu stricken. Ich wage mich immer nicht dran, mir ist das zu kompliziert ... die Begriffe kenne ich nicht .... echt blöd.
Ich weiß, dass man das Muster nicht einfach übersetzen darf. ABER: Im Prinzip kommen ja doch immer die gleichen Begriffe drin vor. Wenn eine Strickschrift im Muster enthalten ist, ist es ja kein Problem. Was wir ja aber machen dürfen, ist Hilfestellung geben.
Nun wollte ich mal fragen, ob wir nicht einfach mal "einfache" Vorlagen in englisch heraussuchen .... da muss ich dann wieder diejenigen Fragen, die Ahnung davon haben, welche denn auch wirklich einfach sind .... und die dann zusammen stricken. So wagt sich vielleicht auch jemand wie ich mal da dran, denn gemeinsam gehts einfach besser.
Ich habe gerade ein Muster bei ravelry gefunden und finde den Schal für unsere Aktionen einfach toll, man kann ihn gut als Loop stricken, denn das Muster sieht auf beiden Seiten gleich aus. Kompliziert aussehen tut es nicht, ob es das auch ist, überlasse ich anderen.
http://www.ravelry.com/patterns/library/candle-flame-scarf-3
Ich bin aber da für Vorschläge offen, denn ich habe wirklich ganz wenig Ahnung von englischen Anleitungen. Ich kenne nur ein paar Begriffe, die z.B. bei Martina Behm immer wieder vorkommen.
Hat denn jemand Lust?
Es gibt bestimmt noch mehr Leutchen, die Schwierigkeiten haben, englische Anleitungen zu stricken. Ich wage mich immer nicht dran, mir ist das zu kompliziert ... die Begriffe kenne ich nicht .... echt blöd.
Ich weiß, dass man das Muster nicht einfach übersetzen darf. ABER: Im Prinzip kommen ja doch immer die gleichen Begriffe drin vor. Wenn eine Strickschrift im Muster enthalten ist, ist es ja kein Problem. Was wir ja aber machen dürfen, ist Hilfestellung geben.
Nun wollte ich mal fragen, ob wir nicht einfach mal "einfache" Vorlagen in englisch heraussuchen .... da muss ich dann wieder diejenigen Fragen, die Ahnung davon haben, welche denn auch wirklich einfach sind .... und die dann zusammen stricken. So wagt sich vielleicht auch jemand wie ich mal da dran, denn gemeinsam gehts einfach besser.
Ich habe gerade ein Muster bei ravelry gefunden und finde den Schal für unsere Aktionen einfach toll, man kann ihn gut als Loop stricken, denn das Muster sieht auf beiden Seiten gleich aus. Kompliziert aussehen tut es nicht, ob es das auch ist, überlasse ich anderen.
http://www.ravelry.com/patterns/library/candle-flame-scarf-3
Ich bin aber da für Vorschläge offen, denn ich habe wirklich ganz wenig Ahnung von englischen Anleitungen. Ich kenne nur ein paar Begriffe, die z.B. bei Martina Behm immer wieder vorkommen.
Hat denn jemand Lust?