spanische Anleitung - Übersetzungshilfe gesucht

02.12.2012

• #1

O

Omamamia

Schüler

Mitglied seit

11.11.2012

Beiträge

100

Hallo alle mal zusammen,
ich habe heute morgen wunderschöne Tennisschüchen gefunden und wollte diese nachstricken. Leider sind die Muster auf spanisch.
Ich kann kein spanisch....heul. Könnte mir ev. jemand helfen dies zu übersetzen?
Die Seite lautet http:/josicroche.blogsport.de.
Dann hätte ich noch einen Wunsch: Ihr habt alle so lustige Männchen am Schluss, wo finde ich diese?
Nun danke ich Euch im Voraus bestens und
ganz liebe Grüsse
Katrin

 

#

Anzeige

Schau mal hier: spanische Anleitung - Übersetzungshilfe gesucht. Dort wird jeder fündig!

Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren

02.12.2012

• #2

S

strickdoris

Erleuchteter

Mitglied seit

13.10.2009

Beiträge

5.724

vielleicht hilft dir diese Seite schon mal weiter
http://garnstudio.com/lang/de/ordliste.php?list=defrespt

 

02.12.2012

• #3

beate (reena)

Moderator

Teammitglied

Mitglied seit

17.12.2006

Beiträge

29.949

Hallo Katrin,

habe deine Frage mal hierher verschoben -

schau mal hier ist ein Handarbeitswörterbuch mit spanisch drin - versuche es mal damit http://www.garnstudio.com/lang/de/ordliste.php?list=defrespt

die kleinen Männchen findest du immer wenn du eine Antwort erstellst - scroll mal etwas nach unten und wähle die Einstellung "Smileys" und da kannst du dann aus verschiedenen Kategorien auswählen, einfach den entsprechenden Button anklicken und danach das Smilie deiner Wahl und schon ist es im Beitrag drin

 

02.12.2012

• #4

beate (reena)

Moderator

Teammitglied

Mitglied seit

17.12.2006

Beiträge

29.949

lach - die Doris war schneller....

 

02.12.2012

• #5

S

strickdoris

Erleuchteter

Mitglied seit

13.10.2009

Beiträge

5.724

 

02.12.2012

• #6

I

isis

Schüler

Mitglied seit

11.07.2012

Beiträge

168

ich habe mal etwas probiert.

markiere in der anleitung eine zeile über einem der anleitungsbilder....ein hellblauer pfeil erscheint, den du anklickst.....in der auswahl "mit bing übersetzen" anklicken.....in dem neuen fenster "Seite übersetzen" anklicken....lass die übersetzung durchlaufen

ganz unten habe ich dann eine übersetzung nach der gehäkelt werden kann.

vielleicht klappt es bei dir auch.

 

02.12.2012

• #7

O

Omamamia

Schüler

Mitglied seit

11.11.2012

Beiträge

100

Vielen lieben Dank liebe Doris....doch dies ist eigentlich nicht das was ich suche. Es sollte eine Uebersetzung des Musters sein.
Ganz liebe Grüsse aus dem verschneiten Baselland
Katrin

 

02.12.2012

• #8

S

strickdoris

Erleuchteter

Mitglied seit

13.10.2009

Beiträge

5.724

meintest du diese hier?
http://josicroche.blogspot.de/2009/04/passo-passo-do-tenis-all-star-em-croche.html

 

02.12.2012

• #9

O

Omamamia

Schüler

Mitglied seit

11.11.2012

Beiträge

100

Ihr seid doch alle eine Wucht.... vielen lieben Dank werde dies ausprobieren.
Bin ich froh, auf Euch gestossen zu sein. Noch einen wunderschönen Adventssonntag wünscht Euch
Katrin


Beate, kann leider die Smileys nirgens finden, bin wohl etwas tollpatschig...lach

 

02.12.2012

• #10

S

strickdoris

Erleuchteter

Mitglied seit

13.10.2009

Beiträge

5.724

da gibts doch eine deutsche Anleitung dafür ,
ich finds grad nicht, den haben wir aber schon mal irgendwo schon mal gepostet


......hab sie http://www.eltern.de/beauty-und-style/mode/baby-haekelschuhe.html

 

02.12.2012

• #11

I

isis

Schüler

Mitglied seit

11.07.2012

Beiträge

168

hier sind so ähnliche Schühchen zu finden: http://www.1001ideen.ch/haekeln/HAEKK-Babayturnschuhe.htm

 

02.12.2012

• #12

O

Omamamia

Schüler

Mitglied seit

11.11.2012

Beiträge

100

Super genau das habe ich gesucht. Danke vielmal liebe Isis. Mensch bin ich froh, dass es Euch gibt...lach.

 

02.12.2012

• #13

O

Omamamia

Schüler

Mitglied seit

11.11.2012

Beiträge

100

Auch Dir Doris ein dankeschön. Genau so was habe ich gesucht.

 

02.12.2012

• #14

I

isis

Schüler

Mitglied seit

11.07.2012

Beiträge

168

Ich kann Dir nur zustimmen...schön, dass es dieses Forum gibt. Für alle die Handarbeiten lieben, ist es eine fantastische Bereicherung....Tipps, neue Ideen....einfach Klasse. Ich bin auch noch nicht solange dabei.....fühle mich hier pudelwohl.

Schönen 1. Avent an alle und lG

isis