Hallo Hilke,
der Ausdruck "Double Knitting" ist mal wieder ein typisch amerikanischer Ausdruck und ist
einer für "alles". Double Knitting ist doppeltes Stricken, Doppelgestrick .... und das umfaßt ebenso das sogenannte Schlauchpatent, einfarbig oder zweifarbig gestrickt, oder "rechts-rechts-Gestrick, das, was Ruehli im PDF gezeigt hat. Und da fällt dann im amerikan. Sprachgebrauch auch Double Face mit rein.
Die Amis haben da nicht so die große Wortwahl - und der Begriff Double Face taucht bei ihnen kaum noch auf.
Double Face ist aber der Ursprung, die
2 Gesichter, Doppel-Gesichter, gemustert, positiv und negativ oder 2 versch. Musterseiten oder eine Muster- und eine Uni-Seite ... ...
und das kannst Du mit 2 Fäden gleichzeitig stricken als auch - bedingt - mit nachlaufenden Farben.
Da sollte man aber wirklich Tun und Nutzen abwägen, so, wie Du es auch lt. Heft- Anleitung festgestellt hast. Und es ist sicher nicht für Anfänger zu empfehlen.
Die "Experten" in den Verlagen sind m.E. auch nicht Experten für alles, klar beherrschen die Handarbeiten, sonst hätten die den Beruf verfehlt - aber sie "können" bestimmt nicht alles, was es gibt. WER kann das schon, wer weiß das schon
So orientieren die sich dann natürlich auch an anderen Sachen, an Messen, an anderen Anleitungen ... dadurch kommen dann eben auch solche unterschiedlichen Angaben zustande.
Und es werden oft auch Anleitungen von freien Mitarbeitern geschrieben ... und wir haben ja auch schon viele unterschiedliche Meinungen/Möglichkeiten, wenn hier verschiedene Leute zu einem Thema was schreiben und auch umsetzen.
Es ist eigentlich schade, dass durch die Amerikanisierung viele ursprüngliche Begriffe "verdenglischt" werden, die teils auch aus dem Französischen kommen - so wie Double Face und Jaquard und auch Richelieu - mit histor. Hintergrund - in "neudeutsch" ist das dann "cutwork" - (Schnippel) :D "Schneidarbeit".
Grüßle
Liane