Great American Aran Afghan

Hallo,

ich möchte gerne einen Great American Aran Afghan stricken. Meine Anleitung ist auf Englisch und , wenn ich richtig verstanden habe, muss man für jedes Quadrat eine neue Maschenprobe machen. Hat schonmal jemand diese Decke gestrickt und sind diese Maschenproben wirklich nötig? Oder kann man eine MP am Anfang machen und dann durch evtl geradeziehen die Quadrate einander angleichen?

Danke für Eure Tipps.

Hat schonmal jemand eine deutsche Übersetzung gefunden?

Schönes Wochenende mitund sonstigen Handarbeiten wünscht Euch

Bettina

Hallo Bettina, wenn sich hier keiner meldet, der dir helfen kann, dann probiere einfach mal Google.

Das habe ich auch gemacht und hier und hierz. B. bekommst du vielleicht Hinweise. Ansonsten ist das Teil urheberrechtlich geschützt und dir kann keiner eine Deutsche Anleitung geben. Nur das Buch kaufen kannst du, wie ich gelesen habe. Schau mal in die Links!

die maschenproben sind deshalb wichtig, weil die decke ja aus zig verschiedenen teilen mit den unterschiedlichsten zöpfen besteht...
aber das macht wohl jede anders..ich stricke mittlerweile selten maschenproben..
den hinweis mit dem copyright (reine info) hast du ja von maria schon bekommen...

Ich mache eine Maschenprobe mittlerweile nur noch bei passformsensiblen Werken, wie z.B. Pullovern.
Wenn mein Garn zu dem in der Anleitung passt, also gleiche Maschen- / Reihenangabe hat, verzichte ich auf die Maschenprobe. Bisher hatte ich keinerlei Probleme.
Wenn du allerdings nicht so ganz einschätzen kannst, wie du strickst - zu locker, zu fest... dann solltest du dir die Zeit nehmen und zumindest für die ersten zwei, drei Stücke eine Probe machen.

Die Decke steht auch noch auf meiner "to do"-Liste, die Anleitung habe ich hier schon liegen. Solltest du den einen oder anderen Begriff nicht verstehen, kann ich gerne nachschauen und versuchen, dir zu helfen. (Was aber kein Angebot ist, eine Komplettübersetzung zu erstellen)

Ansonsten kannst du auch mal nach "strickbegriff englisch übersetzen" googeln, da gibt es einige Ergebnisse.

Ich habe mir irgendwo mal eine Tabelle heruntergeladen, die habe ich mir ausgedruckt und bei englischen Anleitungen immer griffbereit, damit ich nachschauen kann. Ich schaue mal nach, vielleicht finde ich die Seite, von der ich sie geladen habe.

Great Aran Afghan

Danke für Eure vielen Antworten.

Ich werde es wohl machen wie Kerridis es vorschlägt und für die ersten 2 oder 3 Quadrat eine Maschenprobe machen. Ich fände es nämlich schade, lange an einer Handarbeit zu sitzen und dann Fehler oder Unregelmässigkeiten zu haben.

Ich wünsche euch eine schöne Woche mit viel Zeit zum Handarbeiten

Bettina