Wer hat Baby Surprise von Elizabeth Zimmermann auf deutsch??

Diskutiere Wer hat Baby Surprise von Elizabeth Zimmermann auf deutsch?? im Anfängerfragen, Hilfestellungen Forum im Bereich StrickForum; Meine Cousine wünscht sich ein Jäckchen für das in ca. 2 Wochen kommende Mädchen. Und zwar eine "Baby Surprise Jacke" nach Elisabeth Zimmermann...
Neues Thema erstellen Antworten
M

micaela

Anfänger
Mitglied seit
14.10.2012
Beiträge
56
Meine Cousine wünscht sich ein Jäckchen für das in ca. 2 Wochen kommende Mädchen. Und zwar eine "Baby Surprise Jacke" nach Elisabeth Zimmermann. Diese wird in einem Stück gestrickt!
Ich finde, wenn überhaupt nur Anleitungen in englisch (oder eine bei DROPS, die aber in mehreren Teilen gestrickt wird).
"Ich kann aber so gut wie kein englisch...." :O
Hat jemand eventuell eine, auch selbst übersetzte, Anleitung für mich in deutsch? Würde sie auch abkaufen! :habenwollen:


Hier mal ein Link mit dem Foto:
http://www.ravelry.com/patterns/library/baby-surprise-jacket


 
J

Julchens Mama

Erleuchteter
Mitglied seit
02.06.2009
Beiträge
2.360
micaela schrieb:
Hat jemand eventuell eine, auch selbst übersetzte, Anleitung für mich in deutsch? Würde sie auch abkaufen! :habenwollen:
Zum Vergrößern anklicken....
AEHM wie ist das mit dem COPYRIGHT!!!!! Info! sorry, aber hier kann dir doch niemand ne anleitung einfach übersetzen und dann verkaufen, die darf man nichtmal so weitergeben!

wenn es genau die anleitung sein muß, dann wirst du dir die wohl mit einem strickwörterbuch http://www.strickmasche.de/strickwoerterbuch-englisch-deutsch/ oder http://www.garnstudio.com/lang/de/ordliste.php?list=defiennl selbst übersetzen müssen.
 
M

micaela

Anfänger
Mitglied seit
14.10.2012
Beiträge
56
Danke für die Infos.
Bei Drops ist die Jacke mehrteilig gestrickt - nicht das richtige.
Danke auch Strickbienchen Christa: Auf dieser Seite war ich auch schon drauf. Ich besitze aber gar keine Kreditkarte (sah bisher keine Veranlassung dazu, eine zu beantragen, denn in Deutschland ist diese beim einkaufen sowieso nicht gern gesehen...). Ich kann auf der Seite aber nur mit Kreditkarte zahlen. Kann also dort nicht einkaufen...
Vielleicht hat jemand noch andere Ideen.
 
beate (reena)

beate (reena)

Moderator
Teammitglied
Mitglied seit
17.12.2006
Beiträge
29.949
Hallo Micaela,

wie wäre es wenn du dort trotzdem nachfragst unter dem Aspekt einen anderen Zahlungsweg zu nehmen ?

Fakt ist wie schon zuvor geschrieben wurde, dass dir hier niemand eine Übersetzung dieser Anleitung macht und verkauft schon gar nicht! Wir helfen dir zwar gerne dabei wenn du einzelne Begriffe nicht verstehst und sie nicht in den Listen findest, mehr geht aber nicht.
 
STERNENFEE

STERNENFEE

Die, die gerne Handarbeitet
Mitglied seit
17.09.2011
Beiträge
9.670
Standort
frankenland
Wirst doch im Bekannten/ Freundeskreis jemand haben der eine solche Karte hat.
Der kann dann für dich Bestellen. Ist doch soo einfach.
Und schon wie JulchenMama sagt von uns bekommst du keine übersetzte Anleitung , denn hier wird das COPYRIGHT eingehalten.
 
M

micaela

Anfänger
Mitglied seit
14.10.2012
Beiträge
56
ok. ok, hab es verstanden...
Ich habe mich aber wohl falsch ausgedrückt. :O Ich wollte nicht gefragt haben, von mir jemand seine selbst übersetzte Anleitung verkauft. Hoffte eigentlich, dass jemand bereits eine deutsche hat und diese mir verkauft. Das diese wegen Copyright nicht verkauft werden dürfen, weiss ich ja nicht - ich habe ja noch keine gesehen!
Die englische Anleitung ins deutsche mit dem Strickwörterbüchern übersetzen, wird wohl nicht so richtig gehen. Habe mal ein Foto eines Teils der englischen Anleitung gesehen - alles in fortlaufendem Text, keine Abkürzungen oder so. Da streikt selbst der Onlinetranslator, denn es kommt beim 'Wort-für-Wort' übersetzen immer Kauderwelsch raus.


Dann werde ich wohl doch was anderes stricken müssen.... ;(


Und - ich habe keinen mit Kreditkarte im Bekanntenkreis....
 
spiralia

spiralia

Meister
Mitglied seit
31.10.2012
Beiträge
1.211
micaela, mir gefällt die jacke auch sehr. bestimmt kommst du noch zum ziel! tschü, sp.
 
S

strickbiggy

Erleuchteter
Mitglied seit
06.10.2009
Beiträge
1.905
Ich habe vor kurzem diese Jacke gestrickt: http://www.ravelry.com/patterns/library/ulina . Auf free download Button kann man die Anleitung auch auf deutsch anklicken.
Bei dieser Jacke sind nur die unteren Ärmelnähte u. ein paar cm an der Schulter mit Naht. Ich fand sie recht einfach zu stricken. Mit der Baby surprice jacket kann ich nicht aushelfen.
Strickbiggy

 
Maria Maritta

Maria Maritta

Erleuchteter
Mitglied seit
04.10.2006
Beiträge
6.536
Ja genau Micaela, diese Anleitung (Link von Strickbiggy) hilft dir bestimmt weiter. Du darfst nur nicht so schnell aufgeben. Der linke download Button ist auf deutsch. Die Jacke nennt sich nur anders.

Ich wünsche dir viel Erfolg!
 
beate (reena)

beate (reena)

Moderator
Teammitglied
Mitglied seit
17.12.2006
Beiträge
29.949
...und von mir noch den Tipp: das Englisch in den Anleitungen ist wie eine eigene Sprache zu sehen, das klappt niemals mit einem normalen Übersetzer - dafür eben mit den genannten Links die einfach die Hilfe für die entsprechenden Begriffe bieten das ist wirklich nicht schwer danach zu stricken - trau dich
 
M

micaela

Anfänger
Mitglied seit
14.10.2012
Beiträge
56
Danke für den Link. :dancing:
Werde mal anfangen zu stricken. Ist zwar auch zweiteilig - aber vielleicht kriege ich es trotzdem hin...
Werde, sobald sie fertig ist, mal ein Foto in meine Galerie stellen.

Also nochmals vielen Dank für die vielen Tipps!


So, ran an die Nadeln.... :-56:
 
Maria Maritta

Maria Maritta

Erleuchteter
Mitglied seit
04.10.2006
Beiträge
6.536
:huhu: Micaela, die Jacke kannst du bestimmt auch zusammen stricken, indem du einfach seitenverkehrt weiter strickst.
 
S

strickbiggy

Erleuchteter
Mitglied seit
06.10.2009
Beiträge
1.905
Die Jacke von Ravelry wird schon an einem Stück, da du wenn das zweite Teil angeschlagen wird Maschen aus der hinteren Mitte aufnimmst. Somit sparst du die Naht.
Strickbiggy
 
R

Rosie2

Anfänger
Mitglied seit
15.06.2011
Beiträge
26
Dieses Jaeckchen sieht interessant aus. Koennte man das auch fuer eine erwachsene Person stricken? Hat das vielleicht schon jemand getan? LG
 
spiralia

spiralia

Meister
Mitglied seit
31.10.2012
Beiträge
1.211
mimmi :tagebuch4: ich freu mich riiiiiiiiesig über die anleitung! vielen dank!

... micaela die jacke wird bestimmt toll, freu mich schon sie zu sehen, wenn du ein bild einstellst.

tschü, sp.
 
Neues Thema erstellen Antworten
Thema:

Wer hat Baby Surprise von Elizabeth Zimmermann auf deutsch??

Registrieren

Neueste Antworten

Neue Themen

Oben