Hilfe bei englischer Strickanleitung

Schaefchen Silvia · 22.03.2015

Liebe Stricker/innen bräuchte mal eure Englischkenntnisse beim Stricken von diesem Elefanten http://www.ravelry.com/patterns/library/elegant-elephant-2
ich hab hier schon meine englischen Hilfsblätter, bin mir aber in dieser Reihe nicht sicher

es geht um das Back leg: 27th row: K, inc. 1 st. each end of row
bedeutet das, dass ich bei jeder Masche eine M zunehmen muss bis zum Ende der Reihe?

dann hab ich noch eine andere Frage. Könnte man nicht ein neues "grosses" Thema erstellen z.B. Hilfe bei englischen Anleitungen? und dann schreibt dort jeder seine Frage rein...

Anzeige

Schau mal hier: Hilfe bei englischer Strickanleitung. Dort wird jeder fündig!

Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren

Ludwig2012 · 22.03.2015

Schaefchen Silvia schrieb:
dann hab ich noch eine andere Frage. Könnte man nicht ein neues "grosses" Thema erstellen z.B. Hilfe bei englischen Anleitungen? und dann schreibt dort jeder seine Frage rein...

Also ich persönlich würde das Forum nicht noch weiter Aufblähen, bei den tausenden von Anleitungen in auswärtigen Sprachen!

Das bringt mir sicher wieder ein "Dislike" :smilie_water_053:

- aber es wird genug geben, die Deinen Vorschlag zustimmen. :schild_0002:

Schaefchen Silvia · 22.03.2015

@ Ludwig nein du bekommst kein daumenrunter von mir - dies mal nicht -
ich wusste eigentlich nicht, wo ich meine Frage unterbringen soll, deshalb meine <Idee....

valentina · 22.03.2015

Hallo,
das bedeutet. am Ende der Reihe eine Masche zunehmen.

Ludwig2012 · 22.03.2015

Danke "Sternenfee" :011:

beate (reena) · 22.03.2015

valentina schrieb:
Hallo,
das bedeutet. am Ende der Reihe eine Masche zunehmen.

so hätte ich das auch übersetzt

klar können wir fragen zu Übersetzungsproblemen in einem Thema behandeln - du hast dieses hier ja "ins Leben gerufen" und ich denke hier darf sich jeder der möchte bzw. eine Frage hat "dranhängen" :wink1:

Schaefchen Silvia · 22.03.2015

Danke euch, noch was
k twice into last st
bedeuet das 1 oder 2 m zunehmen?

beate (reena) · 22.03.2015

da würde ich aus einer Masche zwei rausstricken - also nur eine zunehmen im Endeffekt

eule1808 · 22.03.2015

knit twice into last st = stricke 2 in die letzte Masche

Schaefchen Silvia · 22.03.2015

Ganz liebrn Dank an euch! Da hätte die Autorin das ja auch beide Male gleich schreiben können

*Bella* · 23.03.2015

Schaefchen Silvia schrieb:
Liebe Stricker/innen bräuchte mal eure Englischkenntnisse beim Stricken von diesem Elefanten http://www.ravelry.com/patterns/library/elegant-elephant-2
ich hab hier schon meine englischen Hilfsblätter, bin mir aber in dieser Reihe nicht sicher

es geht um das Back leg: 27th row: K, inc. 1 st. each end of row
bedeutet das, dass ich bei jeder Masche eine M zunehmen muss bis zum Ende der Reihe?

dann hab ich noch eine andere Frage. Könnte man nicht ein neues "grosses" Thema erstellen z.B. Hilfe bei englischen Anleitungen? und dann schreibt dort jeder seine Frage rein...

Knit, increase 1 stitch each end of row...ich würde auch sagen, am Ende der Reihe eine Masche zunehmen. Aber mich irritiert das "each", ich würde das mal frei als "an jedem Ende ende Reihe" übersetzen. Kann es sein, dass man hier quasi am Anfang und am ENde der Reihe eine Masche zunimmt?

valentina · 23.03.2015

Bella stimmt, each habe ich überlesen.
An jedem Ende der Reihe eine Masche zunehmen ist richtig.

Lg Valentina

Schaefchen Silvia · 23.03.2015

ups das ergibt ja dann viel mehr Maschen.... ich probiers vielleicht heute dann...

Schaefchen Silvia · 24.03.2015

Leider steh ich schon wieder auf dem schlauch
cast on 10 st., pick up sts. on spare needle for front leg, k to last st., k twice into last st
heisst das ich soll diese 10 m suf eine nadel legen oder?

beate (reena) · 24.03.2015

Silvia - spare needle wird mit Hilfsnadel übersetzt - kann es sein, dass du einfach mit einer separaten Nadel, dieses Vorderbein stricken sollst - so würde ich das deuten

*Bella* · 25.03.2015

Da steig ich jetzt auch nicht ganz durch...
10 Maschen anschlagen, Maschen auf einer Hilfsnadel aufnehmen für das Vorderbein, bis zur letzten Masche rechts stricken, zwei rechte Maschen in die letzte Masche.

Hm...Es steht ja leider nicht dabei wieviele Maschen auf die HIlfsnadel sollen, also würde ich auch vermuten, dass es die 10 sind.
Ich seh in der Anleitung leider auf die schnelle aber auch nicht, was später mit der Hilfsnadel weiter gemacht wird. Ich schließ mich Beate an, ich vermute mal die 10 Maschen auf die Hilfsnadel und dann mit denen weiter das Vorderbein arbeiten.

StrickQueen · 25.03.2015

Kann es sein, das man schon vorher Maschen auf Hilfsnadeln geparkt hat?
In der Anleitung steht vorher ja:

Leave on a spare needle

Dann würde dieser Satz bedeuten:
10 Maschen anschlagen und dazu die Maschen der Hilfsnadel für das Vorderbein abstricken.

Schaefchen Silvia · 25.03.2015

ja ich habe schon beine auf hilfsnadeln

beate (reena) · 25.03.2015

Silvia dann müsste es so sein, dass du eine weitere Hilfsnadel für dieses Vorderbein nimmst

Hilfe bei englischer Strickanleitung

Schaefchen Silvia

Strick verrückt

Anzeige

Ludwig2012

Guest

Schaefchen Silvia

Strick verrückt

valentina

Profi

Ludwig2012

Guest

beate (reena)

Moderator

Schaefchen Silvia

Strick verrückt

beate (reena)

Moderator

eule1808

Moderator

Schaefchen Silvia

Strick verrückt

*Bella*

Wollwusel

valentina

Profi

Schaefchen Silvia

Strick verrückt

Schaefchen Silvia

Strick verrückt

beate (reena)

Moderator

*Bella*

Wollwusel

StrickQueen

Fortgeschrittener

Schaefchen Silvia

Strick verrückt

beate (reena)

Moderator

Hilfe bei englischer Strickanleitung

Neueste Antworten

Neue Themen

Meistgelesene Themen

Bella

Bella