Das Türchen vom 19. Dezember

[Handarbeitsfrau.de]

Tür Nr. 19 von Jannchen

Zuckermänn'l hie und Zuckermänn'l her

De Körmes is noat lang vorbei,
stell'n sich de Zuckermännle ei.
In unnrer Haamet weit und braat
de Kinner singe voller Fraad:
Zuckermänn'l hie und Zuckermänn'l her,
wenn ner ball Weihnachten wär!

Wu komme de schän Männel her?
Von Werdaun aus der Uferrähr.
Dr Gosl und dr Maulschmied aah,
die backen se när noch ella.
Zuckermänn'l hie und Zuckermänn'l her,
wenn ner ball Weihnachten wär!

Schie grie und ruet sei se bemolt,
de Arbet wörd fei net bezohlt.
Viel Zuck'r wird verwend gewieß,
drim schmecken se aah gor sue sieß.
Zuckermänn'l hie und Zuckermänn'l her,
wenn ner ball Weihnachten wär!

Is Männel kummt niemols ellaa,
dran Rockschueß hängt ne stets de Fraa,
und Starnle, Viegle und äh Pfeer,
die ziehn alle hinnerher.
Zuckermänn'l hie und Zuckermänn'l her,
wenn ner ball Weihnachten wär!

Und hänge se am Baaml droa,
da fängt ah scho is Naschn oah.
De Mudder kloagt: „Ah du ma Li'er
schu wieder is des Fädl leer.“
Zuckermänn'l hie und Zuckermänn'l her,
wenn ner ball Weihnachten wär!

Vogtländisches Mundart-Lied, Text: Friedrich Barthel 1930




Dieses Lied gehört in meiner Heimat zu Weihnachten, genau wie die Zuckermännle an einen typisch-vogtländischen Weihnachtsbaum. Wer Probleme beim Lesen hat, hier die Übersetzung ins Hochdeutsch: Anhang anzeigen Zuckermännle deutsch.pdf


Aber Weihnachten ist nicht nur die Zeit der Lieder und Heimlichkeiten, sondern auch des guten Essens und des Glühweins, deswegen hier noch meine zwei Rezepte für Fruchtpunsch und Bratäpfel. Anhang anzeigen rezepte.pdf

Ich hoffe ihr lasst es Euch schmecken und genießt die besinnliche Zeit mit eurer Familie.
Und wenn es Euch doch langweilig werden sollte, hier noch eine kleine Anregung für weihnachtliche Socken ...Anhang anzeigen Butterkeks und Zuckerstangen.pdf

Ich wünsche Euch schöne Weihnachten

Wenn ihr ein paar selbstgewerkelte Überraschungssocken (bei Berücksichtigung des Farbwunsches) gewinnen wollt, dann hüpft in meinen Lostopf.
Heinrich und ich werden uns sofort an die Arbeit machen.




Info zum Gewinnspiel:

Wer Interesse an der eingestellten Sachspende hat, sollte sich bis spätestens 24 Uhr des jeweiligen Tages,
bei dem angegebenen Mitglied per PN (Konversation) melden.
Die Bekanntgabe des Gewinners erfolgt immer am nächsten Tag.​

 

[Judith S. a.D.]

Vielen Dank Jannchen, für das schöne Kalendertürchen .

 

[Anne Rother]

Danke Jannchen für das tolle Türchen.... ich hüpfe nicht in den Lostopf, Socken kann ich ja selbst stricken. Aber das Muster ist toll, das macht sich sicher gut auf unifarbener Wolle und ich werde es bestimmt einmal ausprobieren.

 

[nackman (Karin)]

Kam mir gleich bekannt vor die Sprache und es hat mich nicht getäuscht. auch wenn ich nicht aus dem Vogtland komme, die Sprache kenne ich gut!
Vielen Dank!

 

[Christa]

Ein wunderschönes Türchen mit heimatlichen Klängen hat sich heute geöffnet.
Liebes Jannchen, hab herzlichen Dank für das herrliche Gedicht, die tolle Sockenanleitung sowie den vorbereiteten Lostopf.
Dein Heinrich kann es sich ja noch ein bi´ßchen gemütlich machen, bevor es ans Stricken geht.

 

[strickari]

Ein entzückendes Gedicht! Hab sehr langsam lesen müssen als Wienerin, habs aber verstanden

 

[Laila]

Danke für das Türchen. Beim Gedicht lesen mußte ich sehr aufpassen. Komme ja aus dem Norden,da wird Platt gesprochen.
Springe nicht in den Lostopf. Gruß Laila

 

[evamarie54]

Dieses Lied gehört in meiner Heimat zu Weihnachten, genau wie die Zuckermännle an einen typisch-vogtländischen Weihnachtsbaum

@Jannchen: Ein schönes Gedicht! Ich kann den Dialekt einigermaßen verstehen, meine Eltern kamen aus Zwickau und sprachen immer Dialekt, wenn ich das eigentlich nicht verstehen sollte.... und die Aussprache ähnelt sich doch.

LG aus Westfalen
Eva

 

[eule1808]

Ein schönes Türchen liebe Jannchen.
Aus dem Lostopf bleibe ich draußen, da ich schon Socken von Anne bekomme.

 

[silberlocke]

ein wunderschönes Türchen,als Niedersächsin aber alles verstanden,(habe ja auch Allemannisch verstehen gelernt)
Im Lostopf lasse ich Platz für die Nichtsockenstrickerinnen

 

[Strickliesel_Elke]

Ein wunderschönes Adventstürchen. Da ich erzgebirgsche Weihnachtsgedichte liebe, komme ich auch mit der vogtländischen Mundart ganz gut klar. Das Gedicht ist sehr schön.

Das Sockenmuster habe ich mir ausgedruckt, das kommt bestimmt zwischen den Jahren noch mit dran. Beim Lostopf schließe ich mich meiner Namensvetterin (silberlocke) an und lasse dort Platz für die "Nichtselbstsockenstrickerinnen".

Weihnachtliche Grüße

Elke

 

[Schaefchen Silvia]

Ein mega schönes Türchen und ein super Gewinn. Auch ich bleib draussen, da ich ja meine Socken selber stricke.

 

[Elisabeth 1982]

Super tolles Türchen Jannchen, echt schönes Gedicht, tolle Rezepte und ein schöner Preis im Lostopf!

Dankeschön

 

[Kristina1]

Das ist ein wunderschönes Gedicht und Heinrich ist bestimmt ganz fleißig. Da ich auch platt verstehe und auch ein wenig sprechen kann, ist es mir nicht schwer gefallen, dass Gedicht zu lesen und zu verstehen. Es ist gut, dass die Mundarten wieder verstärkt gepflegt werden.

In den Lostopf springe ich nicht, ich hab ja schon gewonnen.

LG Kristina

 

[Jannchen]

Da bin ich froh, dass ich euren Geschmack getroffen habe und ihr euch auch abgemüht habt, unsere Schnottergusche zu verstehen. Wer mag kann das Lied ja mal in eine Suchmaschine eingeben ... ist zwar Stefanie Hertel, aber deren Eltern wohnen ja einen 1km bei mir die Straße rauf :D

 

[strickari]

Ja da versteht mans noch besser wenn mans vorgesungen bekommt.

 

[Jannchen]

Genau das hab ich gemeint *lach*.

 

[Goma]

Ein tolles Türchen, schönes Gedicht, auch wenn ich langsam lesen musste habe ich doch alles verstanden.
Tja und da ich ja zu den "Nichtsockenstricker" gehöre springe ich doch mal in den Lostopf heute.

für das schöne Türchen.

 

[eva_S]

Es ist wieder ein sehr schönes Türchen.

 

[Ulla 61]

Ein tolles Türchen, so herzig! Auch wenn ich aus NRW komme, so hab ich das Gedicht doch verstanden.
Danke Jannchen!