Übersetzung englisch-deutsch

[Gisela28]

ich habe angefangen ein Püppchen zu stricken (sleepy sweetie)
und kann keine Übersetzung finden.
k10 - 10 m re
SM - ?
M1L - aus dem Zwischenfaden 1 M. verschränkt aufnehmen

die Links, die ich gestern gefunden haben, funktionieren fast alle nicht mehr - oder haben nicht die Abk., die ich suche

 

[celtic lady]

Gibt es keine Legende? Ich könnte mir vorstellen, das "S" steht für Slip, also eine Maschen übergehen, weiß aber nicht ob das in dem Zusammenhang passt. Ich stricke oft nach englischen Anleitungen aber diese Abkürzung hatte ich noch nicht.
Die anderen beiden hast du richtig übersetzt.

 

[Jannchen]

SL heißt slip und meint im deutschen eine Masche wie zum Rechtsstricken abheben.

Edit: Ich hatte SL gelesen, aber Beka könnte recht haben

 

[Beka]

SM heißt das nicht stitch marker/Maschenmarkierer?

 

[marlies]

SM heißt das nicht stitch marker/Maschenmarkierer?

SM steht für Maschenmarkierer auf die andere Nadel heben

 

[celtic lady]

SM steht für Maschenmarkierer auf die andere Nadel heben

Danke, wieder was gelernt

 

[Liane]

Eine Hebemasche - slip stitch - hebt man wie zum LINKSstricken ab, nicht rechts

Es gibt eine tolle Tabelle von Wolle und Design, die ist für die Übersetzung von Häkel- und Strickbegriffen. Kann man sich abspeichern, da PDF.

Grüßle
Liane

 

[Gisela28]

Tabelle von Wolle und Design

ja, die habe ich, war leider nicht hilfreich

Nächste Frage:
in der Zeile davor stand "PM" - hatte ich als Maschenmarkierer übersetzt, da es der Anfang der Armzunahmen war.
PM - ?

 

[Liane]

Ja, Maschenmarkierer setzen - steht bei wir-stricken im Handarbeitslexikon - sehr übersichtlich angeordnet

Grüßle
Liane

 

[Beka]

ja, die habe ich, war leider nicht hilfreich

Nächste Frage:
in der Zeile davor stand "PM" - hatte ich als Maschenmarkierer übersetzt, da es der Anfang der Armzunahmen war.
PM - ?

PM heißt place marker, also einen Maschenmarkierer auf die Nadel tun
SM heißt slip marker, also auf die andere Nadel schieben