Englische Anleitung

[AleksandraC]

Hallo Zusammen,

Ich bin ein Häkelneuling aber zum Glück sehr geschickt und lerne schnell.

Meine Tochter wünscht sich eine Spinnenschultüte und da hatte ich die Idee ein zwei Spinnen zu häkeln die man dann abnehmen und zum Kuscheln behalten kann.

Jetzt zu meinem Problem, ich habe eine gabz tolle Anleitung, nur leider ist diese auf Englisch, wäre jemand so nett mir dabei zu helfen?
Auf deutsch bekomme ich das ganze eigentlich immer hin, google mich dann durch wenn ich nicht weiter weiß und komme dann immer zum gewünschten Ergebnis, auf Englisch ist das ganze dann doch etwas verwirrend weil ich nicht immer weiß was genau gemeint ist.

LG das Anfängerchen

 

[Anne Rother]

Es gibt diverse Hilfen zum überEtzen von englischen Häkelbegriffen. Eine Übersetzung kann Dir hier keiner geben, dazu bräuchte es die Einwilligung der Designerin/des Designers, sonst würde es gegen das Copyright verstoßen .

 

[Taschenrechner]

es müsste doch aber möglich sein,den ein oder anderen Satz zu übrsetzen,oder ist das auch verboten?

 

[GrecoGerti]

Hallo AleksandraC, Du bist neu im Forum, das ist schön, herzlich Willkommen und viel Spaß beim Stöbern. Nett wäre es auch von Dir, Dich deswegen zuerst bei uns vorzustellen (dazu gibt es den Vorstellungsthread: https://www.handarbeitsfrau.de/forums/vorstellung.40/)

Was ist denn Dein Problem? Sind es einzelne Begriffe, die Du nicht versteht oder nicht übersetzen kannst? Gib mal das hier bei "TanteG" ein: Übersetzung englischer Häkelbegriffe ins Deutsche, da kommst Du zu Listen, die Dir hilfreich sein könnten.

Du musst auch zwischen US und UK Englisch unterscheiden, da gibt es unterschiedliche Abkürzungen für Maschen. Z. B. das Stb wird mit dc (double crochet - US) oder tr (teble crochet - UK) übersetzt usw.

 

[Anne Rother]

es müsste doch aber möglich sein,den ein oder anderen Satz zu übrsetzen,oder ist das auch verboten?

den ein oder anderen Satz ja ..... aber dazu müsste jemand die Anleitung haben oder sie muss Teile (!) hier hineinschreiben.