Englische Anleitung übersetzen

[MaikeLi]

Hallo liebe Häkelnfreunde,

Ich habe bisher immer gerne leichte Sachen anhand von Anleitung gehäkelt.
Nun würde ich gerne einen Wal häkeln und habe mir hierzu eine englische Anleitung gekauft. Leider blicke ich bei der Anleitung nicht durch, obwohl ich mir diese übersetzt habe.
Ich hoffe mir kann jemand helfen.

Ab Runde 3 komme ich nicht mehr klar, weil ich nicht weiß welche Maschen ich zunehmen muss.

Bei Runde 3 habe ich es mir wie folgt übersetzt. Komme aber nicht auf die Anzahl an Maschen wie angegeben.

9 feste Maschen, 3 Zunahmen (insgesamt 6 feste Maschen), 9 feste Maschen, 2 Zunahmen (insgesamt 4 feste Maschen)

Ab Runde 5 weiß ich dann gar nicht mehr weiter.

Falls jemand die komplette Anleitung zum häkeln möchte, Stelle ich diese gerne zur Verfügung.

Viele Grüße Maike
bild gelöscht-Anne Rother

 

[Nadeleule]

In Runde 3
Erste verdoppeln(2), 9FM, 3x 1FM verdoppeln(6), 9FM, 2x 1FM verdoppeln (4)=30
Runde 5
(1FM 1verdoppeln),9FM, 3x(1FM 1verdoppeln), 9FM, 2x (1FM 1verdoppeln)
Da hast du dann (1+2)+9+(9)+9+(6)=36

 

[Anne Rother]

Hallo Maike,

das Bild musste ich löschen, das verstößt gegen das Copyright. Und auch die Anleitung darfst du nicht weitergeben.

sag mal, welche Anleitung, dass es ist (keinen link setzen),vielleicht hat jemand die Anleitung.
Im zweifel würde ich die Verkäufererin anschreiben.

 

[MaikeLi]

Hallo Anne,

Oh sorry! Das habe ich nicht gewusst. Danke fürs löschen.
Ich habe die Anleitung bei Etsy gekauft. Nennt sich Walter the Whale.

Die Verkäuferin habe ich bereits angeschrieben, die antwortet natürlich nur auf Englisch und wusste glaube ich nicht genau, wo mein Problem ist.

LG
Maike

 

[MaikeLi]

@Nadeleule

Vielen lieben Dank! Hätte ich so nie im Leben kapiert.

Hoffe ich kann auf deine Hilfe (oder die von jemand anderem) nochmal zurück kommen wenn ich nicht weiter weiß.

Viele Grüße
Maike

 

[Anne Rother]

Du kannst jederzeit fragen, einfach das Problem beschreiben, aber bitte keine Fotos der Anleitung mehr einsetzen. Aber ein Bild vom fertigen Wal fänden wir toll.

 

[MaikeLi]

Sofern ich ihn fertig bekomme, poste ich gerne ein Bild vom Wal.
Ich achte zukünftig drauf, gegen kein Copyright zu verstoßen.

Lg