Übersetzungshilfen

[Eddica]

Manchmal findet man im Internet eine schöne, aber ausländische Vorlage, kämpft aber dann mehr oder weniger verzweifelt mit den Fachausdrücken.
Vielleicht können Euch bei diesem Kampf mit meist englischen oder italienischen Anleitungen folgende Links helfen:

Deutsch-Englisch: http://www.georgiaseitz.com/2002/germantat.htm

Italienisch-Englisch: http://www.georgiaseitz.com/2002/italiantat.htm und
http://www.ilchiacchierino.com/TattingAbbreviation.htm

Alles Liebe - Eddica

P.S.: aber Vorsicht - die Links zu Georgia Seitz sind zwar korrekt, funktionieren aber nicht immer Also: wenn es klappt, am besten gleich ausdrucken - sicher ist sicher

 

[*Andrea*]

Ganz lieben Dank Eddica, das hift mir sehr weiter: schon ausgedruckt!

 

[moon]

Hallo Eddica,
ich habe mir die Übersetzungen auch gleich mal gespeichert. Mit Englisch hatte ich zwar nie Probleme, aber Italienisch ist echt hilfreich.
Danke.

 

[Lydia Sachse]

Ich habe mir bei Barbara Fay auch ein paar italienischen Hefte gekauft. Leider sind keine Zeichnungen drin, nur text. Da ist die Übersetzung schon hilfreich. Wie heisst eigentlich auf italienisch Freebie? Ich konnte es bisher nicht erraten. Lydia