Bitte um Hilfe, ich versteh's nicht so ganz

[Lehrling]

Zu Hülf....... <img src="http://www.viruscreativus.com/images/smiles/icon_redface.gif" alt="Embarassed" border="0" /> ich brauch Übersetzungshilfe, hier komm ich nicht zurecht:

Dec 1 st each edge every other row 2 times, then every row once. Repeat these decreases 8 more times.





Am Rand 1 M abnehmen in jeder Reihe 2 X, dann jede Reihe 1 X.
Diese Abnahmen 8 X wiederholen.

soll das heißen: in den beiden ersten Reihe am Anfang und Ende je 1 M.
abnehmen, danach in jeder Reihe nur am anfang. Das Ganze 8 X
wiederholen?

liebe Grüße
Lehrling

 

[Brook]

guten morgen

da ich die ganze anleitung nicht kenne:





die übersetzung stimmt so.....

wa strickst du denn?

 

[Lehrling]

Hallo Brook,
ich bin beim Tao Pin Wheel Pullover und muß mich durch die englische Anleitung durchkämpfen.
Irgendwann krieg ich es hoffentlich leicht und flüssig hin, es gibt ja sooooooo tolle Modelle *schwärm*

liebe Grüße
Lehrling

 

[Brook]

sweater

ah ja....
ich hab meiner patentochter mal so eine art jacke in diesem stil gestrickt..mit kapuze.......
leider gibt es den link dazu nicht mehr, wobei die anleitung auch in english war....
gutes gelingen....

 

[fourchette]

<pre>Dec 1 st each edge every other row 2 times, then every row once. Repeat these decreases 8 more times.

2x jede zweite Reihe an den Rändern 1M abnehmen, danach 8x je 1M in jeder Reihe.

Ich hoffe geholfen zu haben </pre>