Strickanleitung Übersetzen Englisch - Deutsch... kann mir jemand helfen ?

11.04.2015

• #1

R

RuLo

Anfänger

Mitglied seit

09.08.2014

Beiträge

89

Hallo zusammen

Ich hoffe jemand kann mir das erklären... ich krieg es einfach nicht hin

Was ist damit gemeint :
»m1l–make one left. On the RS, with left needle tip, lift strand between needles from front to back. Knit lifted loop through the back (left leaning increase)«

Grüessle
Ruth

 

#

Anzeige

Schau mal hier: Strickanleitung Übersetzen Englisch - Deutsch... kann mir jemand helfen ?. Dort wird jeder fündig!

Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren

12.04.2015

• #2

*Bella*

Wollwusel

Mitglied seit

02.12.2014

Beiträge

1.796

Damit ist einfach gemeint, dass man aus dem Querfaden eine Masche aufnimmt und verschränkt abstrickt.
Left bezeichnet dabei die Richtung, in die sich die Masche dann neigt, also eine linksgeneigte Zunahme aus dem Querfaden.
Funktioniert so: Mit der linken Nadel von vorne den Querfaden aufheben und diese neue Masche dann rechts verschränkt abstricken, damit kein Loch bleibt. Also mit der rechten Nadel durch die hintere Schlaufe der Masche einstechen und abstricken.

da die Masche hier von vorn nach hinten aus dem Querfaden aufgenommen wird, wird das in Anleitungen auch ab und an als m1f (make one front) bezeichnet

hier sieht man das recht gut: https://strickpraxis.wordpress.com/2009/07/12/strickenglisch-fur-deutsche-2/

 

12.04.2015

• #3

S

strickliesel114

Spinnt und strickt

Mitglied seit

30.05.2013

Beiträge

1.533

M1L-machen eine linke. Auf der RS, mit der linken Nadelspitze, Lift Strang zwischen Nadeln von vorne nach hinten. Knit angehoben Schleife durch die Hintertür (links lehnt Erhöhung) «
So hab ich jetzt das grad mit dem Übersetzer hergeholt, hilft dir das weiter?
M1L- steht für eine Masche links
RS- vermute ich right side (Rechte Seite)
Strang- Wollfaden vemute ich
Also vom Querfaden eine verschränkte Masche !

 

12.04.2015

• #4

S

strickliesel114

Spinnt und strickt

Mitglied seit

30.05.2013

Beiträge

1.533

Lach, Bella war schneller!

 

12.04.2015

• #5

*Bella*

Wollwusel

Mitglied seit

02.12.2014

Beiträge

1.796

doppelt hält besser :D

 

12.04.2015

• #6

R

RuLo

Anfänger

Mitglied seit

09.08.2014

Beiträge

89

Hallo Claudia

Lach ja das hatte ich auch probiert, sowohl mit Google Übersetzer als auch mit Pons etc.
Ne das hatte mir nicht wirklich geholfen...

 

12.04.2015

• #7

R

RuLo

Anfänger

Mitglied seit

09.08.2014

Beiträge

89

Hallo Bella

Danke, jetzt ist natürlich alles klar !! :smilie_girl_020_1:

 

29.04.2017

• #8

S

Spree

Profi

Mitglied seit

15.11.2015

Beiträge

965

Hallo, kann das mal jemand übersetzen oder das Ende ausschreiben:


sl 1 pwise wyib

slip 1 (1 abheben wie beim Linksstricken) mit Garn ....was heißt ib?? einen Umschlag machen? VG

 

29.04.2017

• #9

beate (reena)

Moderator

Teammitglied

Mitglied seit

17.12.2006

Beiträge

29.949

in back

hier in unserem Strickforum gibt es einen Beitrag für Übersetzungslistenlinks da findest du solche Begriffe
https://www.handarbeitsfrau.de/thema/UEbersetzungslisten-Links.40241/

 

29.04.2017

• #10

S

Spree

Profi

Mitglied seit

15.11.2015

Beiträge

965

 

29.04.2017

• #11

R

RuLo

Anfänger

Mitglied seit

09.08.2014

Beiträge

89

ib = heisst normalerweise in back

sl 1 pwise wyib = würde ich sagen = eine Masche auf die rechte Nadel heben wie wenn sie links gestrickt würde mit dem Faden hinten

 

29.04.2017

• #12

W

Winterhexe13

schon lange kein Anfänger mehr

Mitglied seit

11.04.2013

Beiträge

121

sl 1 pwise wyib = slip 1 purlwise with yarn in back, also wie schon jemand geschrieben hat, 1 Masche wie zum Linksstricken abheben mit dem Garn hinten.