Lanesplitter

Chris · 07.12.2010

total schicker rock

oder? ist das was für euch

einen rock stricken?

http://www.knitty.com/ISSUEff10/PATTlanesplitter.php

Anzeige

Schau mal hier: Lanesplitter. Dort wird jeder fündig!

Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren

marlies · 07.12.2010

Tolles Teil! Das Problem ist nur, vor 30 Jahren hätte ich ihn angezogen, aber wohl kaum gestrickt und heute würde ich ihn stricken, aber sicher nicht anziehen (so ändern sich die Hobbies und die Figuren)

Julchens Mama · 07.12.2010

schaut spitze aus, aber mein körper und so ein rock sind leider nicht kompatibel :rolleyes:

mig · 07.12.2010

anziehen würde ich den schon, vielleicht in etwas weniger knalligen Farben - mein Problem ist eher, dass ich nicht nach englischen Anleitungen stricken kann...

Stricknudel · 07.12.2010

Hm, sieht schick aus, wenn auch etwas zu bunt. Mein Problem ist A) Anleitung in Englisch B) meine Hüften sind eindeutig "zu rund" :whistling:

, da ich allen heimatlosen Kalorien ein zu Hause gebe.....

hischulte · 07.12.2010

Hallo
ich nicht aber die Zizi hat schon einen hab ich in Ihren Blog gesehen und Sie sieht gut darin aus.Hier:http://strickenundmehr.blogspirit.com/ runtersrcolen bis zum 20.10.
Da ist sie mit Bild darin zu sehen.
Gruß Hilke

Jutta Badtke · 09.12.2010

sieht chick aus ... wer es anziehen kann

Nadine75 · 09.12.2010

Den habe ich gestern schon bewundert.

Der is ja toll, sieht auch richtig bequem aus.

Ursula~ · 09.12.2010

Ja ,der ist toll, den hab ich schon bei Zizi bewundert!

Blechkopp1 · 15.12.2010

Hallo...

hat hier jemand vielleicht schon den Lanesplitter Rock http://www.ravelry.com/patterns/library/lanesplitter gestrickt und könnte mir auf deutsch die Anleitung erklären, bzw. durchgeben? :habenwollen:

Ich würde mich sehr über Antworten freuen!!!

Liebe Grüße

Steffi

http://steffishobbys.blogspot.com/

Chris · 15.12.2010

hol dir vorerst von der Designerin die Erlaubniss es auf deutsch umschreiben zu dürfen, dann übersetzt es evtl jemand.. einen link gibs hier übrigens auch ohne ravelry

Nadja · 16.12.2010

Hallo Blechkopp,

es gibt im WWW bereits eine deutsche Übersetzung, soviel ich weiß. Musst Du mal googlen.

Gruß

Nadja

Blechkopp1 · 17.12.2010

Hallo Ihr Beiden,

wenn man Lanesplitter googelt findet man einen Blog, deren Inhaberin schon um Erlaubnis einer Übersetzung nachfragt (so lange wollte ich eigentlich nicht warten, bis bzw ob sie die Erlaubnis bekommt) und eine andere Blog Inhaberin hat eine abgewandelte Form des Lanesplitter eingestellt. Bei der abgewandelten Version ist mir nicht klar was sie abgewandelt hat, deshalb bin ich dabei etwas zögerlich.

:kapito:

LG Steffi

http://steffishobbys.blogspot.com/

Chris · 17.12.2010

ärgerlich ? worüber? das jemand noch nicht so schnell wie du es möchtest eine anleitung übersetzt, wel er sich an die deutschen nutzungsrechte hält oder weil jemand um genau diese nutzungsrechte zu schützen eine abgewandelte form anbietet ... weisst du was ich net versteh? warum machste dir net deine anleitungen einfach selber? dann können andere über dich rummäkeln ... boah nee ich glaubs einfach net .. normal wäre sich bei d en designern zu bedanken das sie sich mühe machen statt nur abzusahnen

und auch bei anderen foren mitgliedern die dir versuchen zu helfen ..... und überhaupt mit nem blechkopp red ich gleich gar net mehr

Heidemarie · 17.12.2010

@Chris - ich glaub da liegt eine Lesefehler vor ;-). Sie schreibt "zögerlich" und nicht "ärgerlich". :S

Kann sein, dass sie sich nicht traut, diese Anleitung zu verwenden, weil zu wenig Abänderungen sind und daher das Urheberrecht trotzdem verletzt wird.
So lese ich das raus - kann mich aber auch täuschen :hello:

Chris · 17.12.2010

hm, wenn dem so ist muss sich mich entschuldigen ich hab das heute mittag dreimal gelesen aber immer mit ärgerlich und meine hutschnur war eh schon oben ;-))) :horror:

sorry ..

Blechkopp1 · 19.12.2010

Um Gottes Willen, ich will doch keinem Designer seine Arbeit schmälern!!!

Ganz im Gegenteil ich finde es richtig toll was die Designer so teilweise auf die Beine stellen.

Mein Problem ist doch eher, das mein Englisch leider etwas harkt und ich mir dadurch in diesem Forum ein wenig Hilfestellung erhofft hatte.

Danke Heidemarie, genau so hatte ich es gemeint.

Steffi

Blechkopp1 · 19.12.2010

Ich habe gerade einen Link gefunden, da geht es um "erarbeiten von englisch sprachigen Strickmustern", etwas langatmig aber vielleicht hilft es mir ja weiter. :banane:

http://www.tichiro.net/wp-content/uploads/Workshop1.pdf

LG Steffi

http://steffishobbys.blogspot.com/

Nadja · 20.12.2010

Zum wahrscheinlich 100. Mal veröffentliche ich nun diese Seite mit Übersetzungen Englisch / Deutsch der strick- und häkelspezifischen Begriffe: Wolle & Design

Mit dieser Seite habe ich mir in meinen Anfängen des Strickens nach ausländischen Anleitungen gut geholfen.

Und am Wochenende habe ich den ultimativen Test gemacht und diese Liste meinem 15-jährigen Neffen gegeben, der mit Handarbeiten ü-ber-haupt-ni-hichts zu tun hat. Er hat die Anleitung für den Lanesplitter fast fehlerfrei hingekriegt, obwohl er sich unter den Fachbegriffen nichts vorstellen kann.

Für einen, der schon lange strickt, sollte der Lanesplitter also erst recht kein Problem sein, damit zu übersetzen. Man muss im Zweifel halt Wort für Wort vorgehen. Ja, das ist lästig - aber so haben die meisten von uns angefangen!

Nadja

Nillay · 20.12.2010

Danke Nadja, ich hab ihn mir abgespeichert

Lanesplitter

Chris

Erleuchteter

Anzeige

marlies

Moderator

Julchens Mama

Erleuchteter

mig

Profi

Stricknudel

Meister

hischulte

Profi

Jutta Badtke

Fortgeschrittener

Nadine75

Profi

Ursula~

Erleuchteter

Blechkopp1

Anfänger

Chris

Erleuchteter

Nadja

Erleuchteter

Blechkopp1

Anfänger

Chris

Erleuchteter

Heidemarie

Profi

Chris

Erleuchteter

Blechkopp1

Anfänger

Blechkopp1

Anfänger

Nadja

Erleuchteter

Nillay

Fortgeschrittener

Lanesplitter

Neueste Antworten

Neue Themen

Meistgelesene Themen