Hilfe!!!

Diskutiere Hilfe!!! im Handarbeitsforum Forum im Bereich Handarbeiten; hallöchen.liebe mitsüchtigen :strick: ich bin verzweifelt! ich habe eine tolle häkelanleitung im netz gefunden...
Neues Thema erstellen Antworten
N

NieKohle

Anfänger
Mitglied seit
18.05.2011
Beiträge
3
hallöchen.liebe mitsüchtigen :strick:

ich bin verzweifelt! ich habe eine tolle häkelanleitung im netz gefunden: http://www.coatsandclark.com/NR/rdonlyres/D95C13EF-1453-437F-9797-3E8C3E03FF65/95078/WR16791.pdf

leider ist die anglische version für mich sehr verwirrend. gibt es hier jemanden, der mir sagen kann, ob man diese anleitung auch irgendwo auf deutsch herbekommen kann?

danke im voraus und hoch die nadeln! :welle:
 
#

Anzeige

Schau mal hier: Hilfe!!!. Dort wird jeder fündig!

Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
H

Hele

Fortgeschrittener
Mitglied seit
24.01.2011
Beiträge
357
Hallo,

ich kann dir zwar nicht sagen, wo du die Anleitung in deutsch her bekommst,aber hast du unsere Suchfunktion schon ausprobiert? Ich kann mich vage erinnern, dass das schon öfters Thema war.
 
E

Elke28

Guest
..tut mir leid ich hab nur den dicken Hilferuf gesehen, sorry :O
 
M

Meine-Liebelei

Schüler
Mitglied seit
11.01.2011
Beiträge
182
Tolle Katze, die wäre etwas für mein Sonnenschein. Danke Elke für den Link. Ich habe es auch nicht mit dem englischen ?( .

Wenn ich dann mal Zeit finde, setze ich mich hin und versuche diesezu übersetzen (außer mir kommt jemand zu vor, wäre es nett mir diese zukommen zulassen:P). Schönes Weihnachtsgeschenk. Mein Kleiner liebt Katzen und eine Nackenrolle für´s Auto ist auch nicht schlecht oder?

G Lea
 
N

Nadja

Erleuchteter
Mitglied seit
16.03.2006
Beiträge
1.741
Meine-Liebelei schrieb:
außer mir kommt jemand zu vor, wäre es nett mir diese zukommen zulassen
Zum Vergrößern anklicken....

... bitte denkt beim Übersetzen daran, das Copyright zu beachten: Also: Übersetzen für den eigenen Gebrauch ist natürlich ok. Übersetzen und dann verteilen oder sogar veröffentlichen geht gar nicht... !!!

Alternativ mit dem Designer in Verbindung setzen und eine schriftliche Erlaubnis fürs Veröffentlichen in deutscher Sprache (= Übersetzen) einholen.

By the way: es gibt etliche Übersetzungslisten für strick- und häkelspezifische Begriffe, die wir hier schon häufiger verlinkt haben... Demnach: viel Erfolg beim Übersetzen.

Nadja
 
N

NieKohle

Anfänger
Mitglied seit
18.05.2011
Beiträge
3
mit dem übersetzen an sich habe ich keine probleme... allerdings fehlt mir zwischen den vielen As und Cs in der anleitung der zusammenhang...
 
Maria Maritta

Maria Maritta

Erleuchteter
Mitglied seit
04.10.2006
Beiträge
6.536
So wie ich das sehe, sind A + C + D nur die Angabe der Farbe die für Nase, Ohr usw. verwendet wird.

Übrigens ein tolles Nacken- Kissen - Kätzchen.
 
N

Nadja

Erleuchteter
Mitglied seit
16.03.2006
Beiträge
1.741
NieKohle schrieb:
allerdings fehlt mir zwischen den vielen As und Cs in der anleitung der zusammenhang...
Zum Vergrößern anklicken....
Das steht in der Anleitung auf der 2. Seite unten rechts in den Abkürzungen genau beschrieben: "A, B, etc. = Farbe A, B, ...." Und ganz oben im 1. Absatz steht, welches Garn + Farbe für welchen Buchstaben steht: A = schwarz / C = Elfenbein / D = hellrosa / E = pistazie
 
Neues Thema erstellen Antworten
Thema:

Hilfe!!!

Registrieren

Neueste Antworten

Neue Themen

Meistgelesene Themen

Oben