Frage zu Ravelry

Diskutiere Frage zu Ravelry im Handarbeitsforum Forum im Bereich Handarbeiten; Hallo, bin schon länger bei Ravely angemeldet und bin jetzt, da ich hier wieder den Hinweis auf auf eine Anleitungen gesehen habe, wieder mal auf...
N

Nachtigall2000

Schüler
Mitglied seit
30.05.2010
Beiträge
113
Hallo,

bin schon länger bei Ravely angemeldet und bin jetzt, da ich hier wieder den Hinweis auf auf eine Anleitungen gesehen habe, wieder mal auf diese Seite.
Nun weiss ich auch weshalb ich dort so wenig nach Anleitungen schaue........ die sind Alle auf Englisch.
Gibts denn die Möglichkeit diese Anleitungen mit einem Click übersetzt zu bekommen oder seid ihr alle der englischen (Fach)sprache mächtig.

Gruß die Nachtigall
 
#
Schau mal hier: Frage zu Ravelry. Dort wird jeder fündig!

Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
beate (reena)

beate (reena)

Moderator
Teammitglied
Mitglied seit
17.12.2006
Beiträge
29.949
also es gibt aber auch ganz viele Anleitungen mit deutscher Übersetzung -
eine englischsprachige Anleitung zu übersetzen ist nicht schwer wir haben hier einige Links gesammelt da kann man das Wichtige übersetzt kriegen und sonst darfst du gerne auch fragen dann helfen wir dir bei unklaren Begriffen falls du dazu nichts findest - mit einem Click eine Strickanleitung zu übersetzen funktioniert leider nicht, weil die Bezeichnungen der Strickbegriffe "eine Art eigenen Sprachbereich bilden" die von den allgemeinen Übersetzungen nicht mit erfasst sind
 
kex

kex

Kein Profi ^^
Mitglied seit
21.12.2015
Beiträge
4.908
Standort
Man kann aber auf der linken Seite schon vorher Anleitungen in deutscher Sprache auswählen, dann zeigt es die englischsprachigen Anleitungen gar nicht erst an. Hilft vielleicht auch, Frust zu vermeiden ^^.

Andererseits ... die englischen Anleitungen sind oft einfacher gehalten, als deutsche. Mit den Links von Beate kannst du auf jeden Fall schon mal die Abkürzungen übersetzen, und beim Text wird dir hier geholfen ^^.
 
evamarie54

evamarie54

Erleuchteter
Mitglied seit
10.07.2010
Beiträge
5.986
Standort
Hagen, NRW
Bei den englischen Strick-Anleitungen ist oft auch eine Strickschrift dabei, die mit den deutschen zeichentechnisch übereinstimmt. Wenn Du Dir einmal die gebräuchlichen Begriffe für rechts, links usw. herausgesucht hast, kannst Du damit auch stricken.

Probier es einfach mal!
 
N

Nachtigall2000

Schüler
Mitglied seit
30.05.2010
Beiträge
113
@kex Ich hab "deutsch" angeklickt und bekomme trotzdem englische Anleitungen . :1041:

@beate, dachte es gäbe vielleicht einen Trick, englischen Text kopieren - in einen Übesetzer eingeben....fertig.
So ist es mir schon zu umständlich und deshalb wurden schon viele "Vorhaben" nicht begonnen. Naja vielleicht wird meine GEduldsfaden irgendwann mal etwas stabiler und ich wage mich an eine Anleitung.


Vielen Dank für Eure Antworten.
 
beate (reena)

beate (reena)

Moderator
Teammitglied
Mitglied seit
17.12.2006
Beiträge
29.949
nein da gibt es keinen Trick, die Übersetzungen der Anleitungen sind Handarbeit - fast so wie das Stricken und Häkeln, usw. es kostet etwas Mühe, aber wenn man sich da mal durchgearbeitet hat wird man feststellen können, dass es doch nicht so schwer war
 
Schaefchen Silvia

Schaefchen Silvia

Strick verrückt
Mitglied seit
11.08.2007
Beiträge
10.112
also wenn ich deutsch anklicke, kann es sein dass die Anleitung in englisch ist, ABER es gibt eine deutsche Anleitung zum Runterladen!!!
 
kex

kex

Kein Profi ^^
Mitglied seit
21.12.2015
Beiträge
4.908
Standort
N

Nachtigall2000

Schüler
Mitglied seit
30.05.2010
Beiträge
113
Nochmal vielen Dank für eure Antworten.
Werde eure Vorschläge ausprobieren oder nochmal um Hilfe bitten, wenn ich wieder einmal auf eine Anleitung komme, die ich nicht Umsetzen kann.

:grins:
 
Thema:

Frage zu Ravelry

Oben